天翼汽车

您当前的位置:天翼汽车 > 汽车导购 > 正文

生活中的亮色 德语翻译偏爱1系三厢运动轿车

2019-03-15 14:56 / 茉莉

      翻译是一群什么样的人?在如今各类翻译软件横行的时代他们还有一席之地嘛?带着这样的问题,一位做德语翻译的BMW 1系三厢运动轿车车主走入了我们的视线。然而眼前这个气质高雅的长腿“小姐姐”和她的红色小车可完全不符合人们对翻译的刻板印象。她是如何看待自己的职业,又是怎么与爱车结缘的呢?

      从外语学院德语系毕业的肖潇曾效力于多家德企。当初选择德语其实算是高考报志愿时的机缘巧合,但她也看到了中德两国频繁的贸易往来给这个专业带来的无限前景。她坦言大部分人对于翻译这个职业存在误解,尤其是在如今这种翻译软件满天飞的时代。但其实翻译不但需要极高的双语功底,还应该对所翻译的领域有基本的了解,在工作过程中不断积累经验,这样才能避免词不达意的“机翻体”,真正做到信、达、雅的翻译最高境界,这都是目前的软件无法企及的。

      可能是因为长期在德企受到企业文化的熏陶,又或者是潜在的德语思维在发酵,肖潇选择各种工业产品时,都会下意识的在德系中挑选,车也不例外。跟大部分从外语学院出来的女孩一样,肖潇也非常注意自己的形象和品味,在选车时看的都是那些德系的时尚小车。由于预算在30万以内,她也曾被朋友推荐过帕萨特,但这种“大叔车”显然不对路。肖潇自己去看过奔驰的CLA,外形很漂亮、也很适合女孩子,但由于是进口车,价格实在是超预算;后排空间还根本不能用,只好Pass。而到了宝马这里,1系时尚动感的外观迅速吸引了她,而且后排空间和后备箱空间也都能让她满意,最后一问价格也很合适,就做了决定。

      由于每天工作繁杂,上下班通勤时间也很长,肖潇的爱车就成了家和办公室之外的“第三空间”。而1系三厢运动轿车时尚的设计、精致舒适的内装和轻松惬意的驾驶氛围在无形中缓解了自己的压力,为枯燥、重复的日常增添了一抹亮色。

      肖潇的这款118i搭载的BMW B系列模块化1.5T发动机曾获沃德十佳发动机大奖,BMW采用了诸多先进技术使其在保证充沛动力的同时降低油耗和排放。当然对于肖潇这个车主来说,这些技术都是冷冰冰的文字,她的日常体验告诉她爱车的动力非常充足、日常开感觉轻快顺畅、而且油耗很低,这就够了。

      其实有不少女司机会对自己的车技没有信心,肖潇本是他们中的一员。但自己的118i不但车身紧凑灵活,再加上灵敏的操控和精准的转向,日常钻个街角、拐个急弯、穿越狭窄路况都更得心应手,让她找到了自信。

      肖潇是一名翻译,也是一个年轻女孩,翻译的一面让她选择了德系的严谨与理性、而女孩的一面让她选择了这台墨尔本红色的1系三厢运动轿车;这样一台兼具出众工程设计与时尚风情的小车就这样为肖潇的生活增添了光彩。

      了解更多精彩内容,请关注天翼汽车!

我来说两句(0人参与) 注册 登录

查看更多评论

新车上市 03月份

广汽传祺GS8全国正式上市 售16.38万元起

广汽传祺GS8全国正式上市售16...

天翼汽车讯10月26日,广汽传祺全新中型SUV——GS8全国正式上市,新车采用与GA8类似的...

东京改装车展首次呈现我国轮胎公司

我要0元开豪车

CopyRight © 2015-2019 All Rights Reserved. 版权所有 广信奥海数字传媒 渝ICP备15000373号

渝公网安备 50010302001842号渝公网安备 50010302001842号

天翼汽车不良信息举报邮箱:jubao@189auto.com.cn 关于我们联系我们中国互联网举报中心

经营性网站 警方提醒

回到顶部